Mishná 9 - Capítulo 6 - Pirkei Avot

Amar rabbi yosei ben kisma. Pa'am achat hayiti mehallech badderech upaga bi adam echad, venatan li shalom, vehechezarti lo shalom, amar li, rabbi me'eizeh makom attah, amarti lo, me'ir gedolah shel chachamim veshel soferim ani, amar li, rabbi retzonecha shettadur immanu bimkomenu va'ani etten lecha elef alafim dinrei zahav va'avanim tovot umargaliyot, amarti lo im attah noten li kol kesef vezahav va'avanim tovot umargaliyot shebba'olam, eini dar ella bimkom torah, vechen katuv besefer tehillim al yedei david melech yisra'el, tov li torat picha me'alfei zahav vachasef, velo od, ella shebbish'at petirato shel adam ein melavin lo le'adam lo chesef velo zahav velo avanim tovot umargaliyot, ella torah uma'asim tovim bilvad, shenne'emar, behit'hallechcha tancheh otach beshachebecha tishmor aleicha vahakitzota hi tesichecha, behit'hallechcha tancheh otach, ba'olam hazzeh, beshachebecha tishmor aleicha, bakkaver, vahakitzota hi tesichecha, la'olam habba, ve'omer, li hakkesef veli hazzahav ne'um Hachem tzeva'ot.

Dijo Rabí Yosi ben Kisma: Cierta vez marchaba yo por el camino y se encontró conmigo un hombre, y me dio la paz, y le regresé la paz. Me dijo: "Rabí, ¿de dónde eres?". Le dije: "De una ciudad grande en sabios y escribas soy". Me dijo "Rabí, que sea tu voluntad que mores con nosotros en nuestro lugar, y yo te daré mil millares de dinares de oro, piedras preciosas y perlas". Le dije: "Aún si me dieses toda la plata y el oro, las piedras preciosas y las perlas del mundo, no moraría sino en un lugar de Torá". Pues así hallamos en el libro de Salmos de David, Rey de Israel: "Mejor es para mí la Torá de Tu boca que miles en oro y plata" (Salmos 119:72). Y no sólo ello, sino que a la hora del licenciamiento del hombre del mundo no lo acompañan ni la plata, ni el oro, ni las piedras preciosas, ni las perlas, sino la Torá y las buenas obras. Pues fue dicho: "En tu caminar te guiará, en tu yacer te guardará y en tu despertar ella conversará contigo" (Proverbios 6:22). "En tu caminar" te guiará; en este mundo. "En tu yacer" te guardará; en la tumba. "Y en tu despertar ella conversará con tigo", para el Mundo Venidero. Y asimismo se dice: "Mía es la plata y Mío es el oro, enunció el Eterno de las Huestes" (Jagai 2:8).