Lo lánu Adonai lo lánu, ki leshimchá tem cavod al chasdechá al amitêcha Láma iomeru hagoyim aiê na Elohehem Velohênu vashamáyim, col asher chafets assa Atsabehem késsef vezahav, maassê iedê adam Pe lahem velo iedabêru, enáyim lahem velo yir’ú Oznáyim lahem velo yishmáu, af lahem velo ierichun Iedehem velo iemishun, raglehem velo iehalêchu, lo iegu bigronam Kemohem yihiu ossehem, col asher botêach bahem Yisrael betach badonai, ezram umaguinan hu Bet Aharon bitchú vadonai, ezram umaguinam hu Yir’ê Adonai bitchú vadonai, ezram umaguinam hu Adonai zecharánu ievarech, ievarech et bet Yisrael, ievarech et bet Aharon Ievarech yir’ê Adonai, haketanim im haguedolim Iossef Adonai alechem, alechem veal benechem Beruchim atem ladonai, osse shamáyim vaárets Hashamáyim shamáyim ladonai, vehaárets natan livnê adam Lo hametim iehalelu Iá, velo col ioredê duma Vaanáchnu nevarech Iá meata vead olam, halelu Iá
Salmo 116 - Fonética
Ahávti ki yishma Adonai et coli tachnunai Ki hita ozno li, uveiamai ecra Afafúni chevlê mávet, umtsarê sheól metsaúni, tsara veiagon emtsa Uvshem Adonai ecra, ána Adonai maleta nafshi Chanun Adonai vetsadic, velohênu merachem Shomer petayim Adonai, daloti veli iehoshía Shuvi nafshi limnucháichi, ki Adonai gamal aláichi Ki chilátsta nafshi mimávet, et eni min dim’á, et ragli midéchi Et’halech lifnê Adonai beartsot hachayim Heemanti ki adaber, ani aníti meod Ani amárti vechofzi, col haadam cozev Ma ashiv ladonai col tagmulóhi alai Cos ieshuot essa, uvshem Adonai ecra Nedarai ladonai ashalem, negda na lechol amo Iacar beenê Adonai, hamávta lachassidav Ána Adonai ki ani avdêcha, ani avdechá ben amatêcha, pitáchta lemosserai Lecha ezbach zévach toda, uvshem Adonai ecrá Nedarai ladonai ashalem, negda na lecho amo Bechats’rot bet Adonai, betochêchi Ierushaláyim, halelu Iá
Salmo 117 - Fonética
Halelú et Adonai col goyim, shabechúhu col haumim Ki gavar alênu chasdo, veemet Adonai leolam, halelu Iá
Salmo 118 - Fonética
Hodú ladonai ki tov, ki leolam chasdo Iomar na Yisrael, ki leolam chasdo Iomeru na vet Aharon, ki leolam chasdo Iomeru na yir’e Adonai, ki leolam chasdo Min hametsar caráti Iá, anáni vamerchav Iá Adonai li lo irá, ma iaasse li adam Adonai li beozerai, vaani er’e vessoneai Tov lachassot badonai mibetôach baadam Tov lachassot badonai mibetôach bindivim Col goyim sevavúni, beshem Adonai ki amilam Sabúni gam sevavúni beshem Adonai ki amilam Sabúni chidvorim, doachu keesh cotsim, beshem Adonai ki amilam Dacho dechitáni linpol, vadonai azaráni Ozi vezimrat Iá, vaihi li lishua Col rina vishua beaholê tsadikim, iemin Adonai ôssa cháyil Iemin Adonai romema, iemin Adonai ôssa cháyil Lo amut ki echie, vaassaper maassê Iá Iassor yisseráni Iá, velamávet lo netanáni Pitchu li shaarê tsédec, ávo vam ode Iá Zé hasháar ladonai, tsadikim iavôu vo Odechá ki anitáni, vatehi li lishua Éven maassu habonim, haieta lerosh pina Meet Adonai háita zot, hi niflat beenênu Ze haiom assa Adonai, naguíla venismecha vo Ána Adonai hoshía na; ána Adonai hatslícha na Baruch habá beshem Adonai, berachnuchem mibet Adonai El Adonai vaiáer lánu, isru chag baavotim ad carnot hamizbêach Eli ata veodêca, Elohai aromemêca Hodu ladonai ki tov, ki leolam chasdo
Salmo 119 - Fonética
álef Ashrê temimê dárech, haholechim betorat Adonai Ashrê notserê edotav, bechol lev yidreshúhu Af lo faalu avla, bidrachav haláchu Ata tsivíta ficudêcha, lishmor meod Achalai, yicônu derachai lishmor chukêcha Az lo evosh, behabiti el col mitsvotêcha Odechá beiósher levav, belomdi mishpetê tsidkêcha Et chukêcha eshmor, al taazvêni ad meod
bet Bame iezake náar et orcho, lishmor kidvarêcha Bechol libi derashtícha, al tashguêni mimitsvotêcha Belibi tsafánti imratêcha, lemáan lo echeta lach Baruch ata Adonai, lamedêni chukêcha Bisfatai sipárti, col mishpetê fícha Bedérech edevotêcha sasti, keal col hon Beficudêcha assícha, veabíta orechotêcha Bechucotêcha eshtaasha, lo eshcach devarêcha
guímel Guemol al avdechá, echie veeshmerá devarêcha Gal enai veabíta, niflaót mitoratêcha Guer anochi vaárets, al taster mimêni mitsvotêcha Garessa nafshi letaavá, el mishpatêcha vechol et Gaárta zedim arurim, hashoguim mimitsvotêcha Gal mealai cherpa vavuz, ki edotêcha natsárti Gam iashevu sarim bi nidbáru, avdechá iassíach bechukêcha Gam edotêcha shaashuái, anshê atsati
he Horêni Adonai dérech chukêcha, veetsarêna ékev Havinêni veetserá toratêcha, veeshmerêna vechol lev Hadrichêni bintiv mitsvotêcha, ki vo chafats’ti Hat libi el edevotêcha, veal el bátsa Haaver enai mereot shav, bidrachêcha chaiêni Hakem leavdechá imratêcha, asher leyir’atêcha Haaver cherpati asher iagôrti, ki mishpatêcha tovim Hine taávti leficudêcha, betsidcatechá chaiêni
vav Vivoúni chassadêcha Adonai, teshuatechá keimratêcha Veene chorefi davar, ki vatáchti bidvarêcha Veal tatsel mipi devar emét ad meod, ki lemishpatêcha yichálti Veeshmera toratechá tamid leolam vaed Veet’halechá varechava, ki ficudêcha daráshti Vaadaberá veedotêcha négued melachim, velo evosh Veeshtaasha bemitsvotêcha asher ahávti Veessá chapai el mitsvotêcha asher ahávti, veassícha vechukêcha
záyin Zechor davar leavdêcha, al asher yichaltáni Zot nechamati veonyi, ki imratechá chiyátni Zedim helitsúni ad meod, mitoratechá lo natíti Zachárti mishpatêcha meolam Adonai vaetnecham Zal’afa achazátni mereshaim, ozevê toratêcha Zemirót haiu li chukêcha bevet megurai Zachárti valaila shimchá Adonai, vaeshmerá toratêcha Zot haietá li, ki ficudêcha natsárti
chet Chelki Adonai, amárti lishmor devarêcha Chilíti fanêcha vechol lev, chonêni keimratêcha Chishavti derachai, vaashíva raglai el edotêcha Chashti velo hitmamáti, lishmor mitsvotêcha Chevlê reshaim ivedúni, toratechá lo shacháchti Chatsot láila acum lehodot lach, al mishpetê tsidkêcha Chaver ani lechol asher iereúcha, ulshomerê picudêcha Chasdechá Adonai maleá haárets chukêcha lamedeni
tet Tov assíta im avdechá, Adonai kidvarêcha Tuv táam vadáat lamedêni, ki vemitsvotêcha heemánti Térem eene ani shogueg, veata imratechá shamárti Tov ata umetiv, lamedêni chukêcha Tafelu alai shéker zedim, ani bechol lev etsor picudêcha Tafash cachélev libam, ani toratechá shiasháti Tov li chi uneti, lemáan elmad chukêcha Tov li torat pícha, mealfê zahav vachássef
iod Iadêcha assúni vaichonenúni, havinêni veelmeda mitsvotêcha Iereêcha yir’uni veyismáchu, ki lidvarechá yichálti Iadáti Adonai ki tsédec mishpatêcha, veemuna initáni Iehi na chasdechá lenachamêni, keimratechá leavdêcha Ievoúni rachamêcha veechie, ki toratechá shaashuái Ievôshu zedim ki shéker ivetúni, ani assíach beficudêcha Iashúvu li iereêcha, veiodeê edotêcha Iehi libi tamim bechukêcha, lemáan lo evosh
caf Caleta liteshuatechá nafshi, lidvarechá yichálti Calu enai leimratêcha, lemor matai tenachamêni Ki hayíti kenod bekitor, chukêcha lo shacháchti Cama iemê avdêcha, matai taasse verodefai mishpat Cáru li zedim shichot, asher lo chetoratêcha Col mitsvotêcha emuna, shéker redafúni ozrêni Kim’at kilúni vaárets, vaani lo azávti ficudêcha Kechasdechá chaiêni, veeshmerá edut pícha
lámed
Leolam Adonai, devarechá nitsav bashamáyim Ledor vador emunatêcha, conánta érets vataamod Lemishpatêcha amedu haiom, ki hacol avadêcha Lulê toratechá shaashuái, az avádeti veonyi Leolam lo eshcach picudêcha, ki vam chiyitáni Lechá ani hoshiêni, ki ficudêcha daráshti Li kivu reshaim leabedêni, edotêcha etbonan Lechol tichlá raíti kets, rechava mitsvatechá meod
mem Ma ahávti toratêcha, col haiom hi sichati Meoievai techakemêni mitsvotêcha, ki leolam hi li Micol melamedai hiscálti, ki edevotêcha sícha li Mizekenim etbonan, ki ficudêcha natsárti Micol ôrach ra calíti raglai, lemáan eshmor devarêcha Mimishpatêcha lo sárti, ki ata horetáni Ma nimletsu lechiki imratêcha, midevash lefi Mipicudêcha etbonan, al ken sanêti col ôrach sháker
nun Ner leragli devarêcha, veor lintivati Nishbáti vaacaiêma, lishmor mishpetê tsidkêcha Naanêti ad meod, Adonai chaiêni chidvarêcha Nidvót pi retse na Adonai, umishpatêcha lamedêni Nafshi vechapi tamid, vetoratechá lo shacháchti Natenú reshaim pach li, umipicudêcha lo taíti Nachálti edevotêcha leolam, ki sesson libi hêma Natíti libi laassot chukêcha leolam ékev
áyin Assíti mishpat vatsédec, bal tanichêni leoshecai Arov avdechá letov, al iasshcúni zedim Enai calu lishuatêcha, uleimrat tsidkêcha Asse im avdechá chechasdêcha, vechukêcha lamedêni Avdechá ani havinêni, veedeá edotêcha Et laassót ladonai, hefêru toratêcha Al ken ahávti mitsvotêcha, mizahav umipaz Al ken col picudê chol yishárti, col ôrach shéker sanêti
pe Pelaot edevotêcha, al ken netsaratam nafshi Petach devarêcha iair, mevin petayim Pi faárti vaesh’áfa, ki lemitsvotêcha iaávti Pene elai vechonêni, kemishpat leohavê shemêcha Peamai hachen beimratêcha, veal tashlet bi chol áven Pedêni meóshec adam, veeshmera picudêcha Panêcha haer beavdêcha, velamedêni et chukêcha Palguê máyim iaredu enai, al lo shameru torarêcha
taf Ticrav rinati lefanêcha Adonai, kidvarechá havinêni Tavo techinati lefanêcha, keimratechá hatsilêni Tabána sefatai tehilá, ki telamedêni chukêcha Táan leshoni imratêcha, ki chol mitsvotêcha tsédec Tehi iadechá leozrêni, ki ficudêcha vachárti Taávti lishuatechá Adonai, vetoratechá shaashuái Techi nafshi utehalelêca, umishpatêcha iazerúni Taíti kesse oved bakesh avdêcha, ki mitsvotêcha lo shacháchti
Salmo 120 - Fonética
Shir hamaalot, el Adonai batsaráta li caráti vaiaanêni Adonai hatsíla hafshi missefat shéker, milashon remiya Ma yiten lecha uma iossif lach lashon remiya Chitsê guibor shenunim, im gachalê retamim Oia li ki garti méshech, shachánti im aholê Kedar Rabat shachna la nafshi im sone shalom Ani shalom, vechi adaber hêma lamilchama
Salmo 121 - Fonética
Shir lamaalot, essa enai el heharim, meáyin iavo ezri Ezri meim Adonai, osse shamáyim vaárets Al yiten lamot raglêcha, al ianum shomerêcha Hine lo ianum velo yishan, shomer Yisrael Adonai shomerêcha, Adonai tsilechá al iad ieminêcha Iomam hashémesh lo iakêca, veiarêach balaila Adonai yishmorchá micol ra, yishmor et nafshêcha Adonai yishmor tsetechá uvoêcha, meata vead olam
Salmo 122 - Fonética
Shir hamaalot ledavid, samáchti beomerim li bet Adonai nelech Omedot haiu raglênu bishearáyich Ierushaláyim Ierushaláyim habenuia keir shechubera la iachdav Shesham alu shevatim shivtê Iá edut leyisrael, lehodot leshem Adonai Ki sháma iashevu chis’ot lemishpat, kis’ot levet David Shaalu shelom Ierushaláyim, hishláiu ohaváyich Iehi shalom becheléch, shalva bearmenotáyich Lemáan achai vereái, adabera na shalom bach Lemáan bet Adonai Elohênu, avac’shá tov lach
Salmo 123 - Fonética
Shir hamaalot elêcha nassáti et enai, haioshevi bashamáyim Hine cheenê avadim el iad adonehem, keenê shifcha el iad guevirta, ken enênu el Adonai Elohênu ad sheiechonênu Chonênu, Adonai, chonênu, ki rav savánu vuz Rabat saveá la nafshênu, haláag hashaananim, habuz ligueê ionim
Shir hamaalot, habotechim badonai, kehar Tsión lo yimot, leolam ieshev Ierushaláyim harim saviv la, vadonai saviv leamo meata vead olam Ki lo ianúach shévet harêsha al goral hatsadikim, lemáan lo yishlechu hatsadikim beavláta iedehem Hetíva Adonai latovim, velisharim belibotam Vehamatim acalcalotam, iolichem Adonai et pôale haáven, shalom al Yisrael
Salmo 126 - Fonética
Shir hamaalot, beshuv Adonai et shivat Tsión hayínu kecholemim Az yimalê sechoc pínu ulshonênu rina, az iomeru vagoyim higdil Adonai laassot im êle Higdil Adonai laassot imánu, hayínu semechim Shuva Adonai et shevitênu caafikim banéguev Hazoreim bedim’a, berina yic’tsôru Haloch ielech uvacho nosse méshech hazára, bo iavo verina, nosse alumotav
Salmo 127 - Fonética
Shir hamaalot lishlomô, im Adonai lo yivne váyit, shav amelu vonav bo, im Adonai lo yishmor ir, shav shacad shomer Shav lachem mashkíme cum, meacharê shévet, ochelê léchem haatsavim, ken yiten lidido shena Hine nachalat Adonai banim, sachar peri habáten Kechitsim beiad guibor, ken benê haneurim Ashrê haguéver asher mile et ashpato mehem, lo ievôshu ki iedabru et oievim basháar
Salmo 128 - Fonética
Shir hamaalot, ashrê col ierê Adonai, haholech bidrachav Ieguía capêcha ki tochel, ashrêcha vetov lach Eshtechá keguéfen poriya, beiarketê vetêcha, banêcha kishtilê zetim saviv leshulchanêcha Hine ki chen ievôrach gáver iere Adonai Ievarechechá Adonai mitsión, ur’e betuv Ierushaláyim col iemê chaiêcha Ur’e vanim levanêcha, shalom al Yisrael
Shir hamaalót, mimaamakím keratícha Adonai Adonai shim’á vecolí, tihiêna oznêcha cashuvót lecol tachanunái Im avonot tishmór Iá, Adonai mi iaamod Ki imechá hasselicha lemáan tivarê Kivíti Adonai kivetá nafshi, velidvaró hochálti Nafshi ladonai mishomerím labóker, shomerím labóker Iachel Yisrael el Adonai, ki im Adonai hachéssed veharbê imó fedút Vehu yifdê et Yisrael micól avonotáv
Salmo 131 - Fonética
Shir hamaalot ledavid, Adonai lo gava libi, velo ramu enai ,velo hilachti bigdolot uvniflaot mimêni Im lo shivíti vedomámti nafshi, kegamul alê imo cagamul alai nafshi Iachel Yisrael el Adonai meata vead olam
Salmo 132 - Fonética
Shir hamaalot, zechor Adonai ledavid et col unoto Asher nishba ladonai, nadar laavir Iaacov Im avo beôhel beti, im eele al êres ietsuái Im eten shenat leenái, leaf’apai tenuma Ad emtsa macom ladonai, mishcanot laavir Iaacov Hine shemaanúha veefráta, metsanúha bisde iáar Navôa lemishkenotav, nishtachave lahadom raglav Cuma Adonai limnuchatêcha, ata vaaron uzêcha Cohanêcha yilbeshu tsédec, vachassidêcha ieranênu Baavur David avdêcha, al tashev pene meshichêcha Nishba Adonai ledavid, emet lo iashuv mimêna, miperí vitnechá ashit lechisse lach Im yishmeru vanêcha beriti, veedoti zo alamedem, gam benehem ade ad ieshevu lechisse lach Ki vachar Adonai betsión, iva lemoshav lo Zot menuchati adê ad, po eshev ki ivitíha Tseda barech avarech, evionêha asbía láchem Vechoanêha albish iêsha, vachassidêha ranen ieranênu Sham atsmíach keren ledavid, aráchti ner limshichi Oivav albish bóshet, vealav iatsits nizro
Salmo 133 - Fonética
Shir hamaalot ledavid, hinê ma tov uma naím shévet achim gam iáchad Cashémen hatov al harosh, iored al hazacan, zecan Aharon sheiored al pi midotav Ketal Chermon sheiored al harerê Tsión, ki sham tsiva Adonai et haberacha, chayim ad haolam
Salmo 134 - Fonética
Shir hamaalot, hinê barechú et Adonai col ovdê Adonai, haomedim bevêt Adonai balelot Seú iedechém códesh uvarechú et Adonai Ievarechechá Adonai mitsión, ossê shamáyim vaárets
Salmo 135 - Fonética
Haleluiá, halelu et shem Adonai, halelu avdê Adonai Sheomedim bevêt Adonai, bechats’rot bet Elohênu Halelu Iá ki tov Adonai, zamerú lishmo ki naím Ki Iaacov bachar lo Iá, Yisrael lisgulato Ki ani iadáti ki gadol Adonai, vaadonênu micol elohim Col asher chafets Adonai assa, bashamáyim uvaárets, baiamim vechol tehomot Maale nessiym mic’tse haárets, berakim lamatar assa, môtse rúach meotserotav Shehica bechorê Mitsráyim, meadam ad behema Shalach otot umofetim betochêchi Mitsráyim, befar’ó uvchol avadav Shehica goyim rabim, veharag melachim atsumim Lessichon mélech haemori, uleog mélech habashan, ulechol mamlechot Kenáan Venatan artsam nachala, nachala leyisrael amo Adonai shimchá leolam, Adonai zichrechá ledor vador Ki iadin Adonai amo, veal avadav yitnecham Atsabê hagoyim kessef vezahav, maasse iedê adam Pe lahem velo iedabêru, enáyim lahem velo yir’u Oznáyim lahem velo iaazínu, af en iesh rúach befihem Kemohem yihiu ossehem, col asher botêach bahem Bet Yisrael barechú et Adonai, bet Aharon barechú et Adonai Bet halevi barechú Adonai, yir’ê Adonai barechú et Adonai Baruch Adonai mitsión, shochen Ierushaláyim, halelu Iá
Salmo 136 - Fonética
Hodú ladonai ki tov, ki leolam chasdo Hodú lelohê haelohim, ki leolam chasdo Hodú laadonê haadonim, ki leolam chasdo Leossê niflaot guedolot levado, ki leolam chasdo Leossê hashamáyim bitvuná, ki leolam chasdo Lerocá haárets al hamáyim, ki leolam chasdo Leossê orim guedolim, ki leolam chasdo Et hashémesh lememshélet baiom, ki leolam chasdo Et haiarêach vechochavim lememshelot baláila, ki leolam chasdo Lemakê Mitsráyim bivchorehem, ki leolam chasdo Vaiotse Yisrael mitocham, ki leolam chasdo Beiad chazacá uvizrôa netuiá, ki leolam chasdo Legozer iam suf ligzarim, ki leolam chasdo Veheevir Yisrael betocho, ki leolam chasdo Venier par’ó vecheilo veiam suf, ki leolam chasdo Lemolich amo bamidbar, ki leolam chasdo Lemakê melachim guedolim, ki leolam chasdo Vaiaharog melachim adirim, ki leolam chasdo Lessichon mélech haemori, ki leolam chasdo Uleóg mélech habashan, ki leolam chasdo Venatan artsam lenachalá, ki leolam chasdo Nachalá leyisrael avdo, ki leolam chasdo Shebeshiflênu záchar lánu, ki leolam chasdo Vayifrekênu mitsarênu, ki leolam chasdo Noten léchem lechol bassár, ki leolam chasdo Hodú leel hashamáyim, ki leolam chasdo
Salmo 137 - Fonética
Al naharot bavel, sham iashávnu gam bachínu bezoch’rênu et Tsión Al aravim betocha talínu kinorotênu Ki sham sheelúnu shovênu divrê shir vetolalênu simchá, shíru lánu mishir Tsión Ech nashir et shir Adonai al admat nechar Im eshcachêch Ierushaláyim, tishcach iemini Tidbac leshoni lechiki im lo ezkerêchi, im lo aalê et Ierushaláyim al rosh simchati Zechor Adonai livnê edom et iom Ierushaláyim, haomerim áru áru ad haiessod ba Bat bavel hasheduda, ashrê sheieshalem lach et guemulech shegamalt lánu Ashrê sheiochez venipêts et olaláyich el hassála
Salmo 138 - Fonética
Ledavid, odechá vechol libi, négued Elohim azamerêca Eshtachave el hechal codshechá veode et shemêcha, al chasdechá veal amitêcha, ki higdálta al col shimchá imratêcha Beiom caráti vataanêni, tar’hivêni venafshi oz Iodúcha Adonai col malchê árets, ki shameú imrê fícha Veiashíru bedarchê Adonai, ki gadol kevod Adonai Ki ram Adonai veshafal yir’ê, vegavôha mimerchac ieiedá Im elech bekérev tsará techaiêni, al af oievai tishlach iadêcha, vetoshiêni ieminêcha Adonai yigmor baadi, Adonai chasdechá leolam, maassê iadêcha al téref
Salmo 139 - Fonética
Lamnatsêach ledavid mizmor, Adonai chacartáni vateda Ata iadáta shivti vecumi, bánta lereí merachoc Orchi veriv’í zeríta, vechol derachai hiscánta Ki en milá bilshoni, hen Adonai iadáta chula Achor vakédem tsartáni, vatáshet alai capêcha Peliá dáat mimêni, nisgueva lo uchal la Ana elech meruchêcha, veána mipanêcha evrach Im essac shamáyim sham áta, veatsía sheól hinêca Essa chanfê sháchar, eshkená beacharit iam Gam sham iadechá tanchêni, vetochazêni ieminêcha Vaomar ach chóshech ieshufêni, velaila or baadêni Gam chóshech lo iach’shich mimêca, velaila caiom iair cachashechá caora Ki ata caníta chiliotai, tessukêni bevéten imi Odechá al ki noraót niflêti, niflaim maassêcha venafshi iodáat meod Lo nich’chad atsmi mimêca, asher ussêti vasséter rucámti betachtiót árets Galmi raú enêcha veal sifrechá culam yicatêvu, iamim iutsáru velo echad bahem Veli ma iakeru reêcha El, me atsemu rashehem Esperem mechol yirbun, hekitsôti veodi imach Im tictol Elôha rashá, veanshê damim súru mêni Asher iomerúcha limzimá, nassu lashav arêcha Halo messan’êcha Adonai esná, uvitcomemêcha etcotat Tachlit sin’á senetim, leoievim háiu li Chocrêni El veda levavi, bechonêni veda sar’apai Ur’e im dérech otsev bi, unchêni bedérech olam
Salmo 140 - Fonética
Lamnatsêach mizmor ledavid Chaletsêni Adonai meadam ra, meish chamassim tintserêni Asher chashevu raót belev, col iom iagúru milchamót Shanênu leshonam kemo nachash, chamat ach’shuv táchat sefatêmo sêla Shomrêni Adonai midê rashá, meish chamassim tintserêni, asher chashevu lidchot peamai Tamenu gueim pach li vachavalim, paressu réshet leiad magal, mokeshim shátu li sêla Amárti ladonai Êli áta, haazína Adonai col tachanunai Elohim Adonai oz ieshuati, sacôta leroshi beiom náshec Al titen Adonai maavaiê rashá, zemamo al tafec iarúmu sêla Rosh messibái, amal sefatêmo iechasêmo Yimôtu alehem guechalim, baesh iapilem bemahamorot bal iacúmu Ish lashon bal yicon baárets, ish chamas ra ietsudênu lemadchefót Iadáti ki iaasse Adonai din ani, mishpat evionim Ach tsadikim iodu lishmêcha, ieshevú iesharim et panêcha
Salmo 141 - Fonética
Mizmor ledavid, Adonai keratícha chúsha li, haazína coli becor’í lach Ticon tefilati ketóret lefanêcha, mas’at capai minchat árev Shita Adonai shomra lefi, nitserá al dal sefatai Al tat libi ledavar ra, lehit’olel alilot berésha et ishim pôale áven, uval elcham beman’amehem Iehelmêni tsadic chéssed veiochichêni, shémen rosh al ianí roshi, ki od utfilati beraotehem Nishmetú vidê sêla shoftehem, veshameú amarai ki naêmu Kemo folêach uvokêa baárets, nifzerú atsamênu lefi sheól Ki elêcha Elohim Adonai enai, bechá chassiti al tear nafshi Shomrêni midê fach iakeshu li, umokeshót pôale áven Yipelu vemachmorav reshaim, iáchad anochi ad eevor
Salmo 142 - Fonética
Maskil ledavid, bihioto vameará tefilá Coli el Adonai ez’ac, coli el Adonai etchanan Eshpoch lefanav sichi, tsarati lefanav aguid Behit’atef alai ruchi veata iadáta netivati, beorach zu ahalech tamenu fach li Habet iamin ur’e veen li makir, avad manos mimêni en doresh lenafshi Zaácti elêcha Adonai, amárti ata mach’si chelki beérets hachayim Hac’shiva el rinati ki dalôti meod, hatsilêni merodefai ki ametsú mimêni Hotsía mimasguer nafshi lehodot et shemêcha, bi iachtíru tsadikim ki tigmol alai
Salmo 143 - Fonética
Mizmor ledavid, Adonai shema tefilati haazína el tachanunai, beemunatechá anêni betsidcatêcha Veal tavo vemishpat et avdêcha, ki lo yits’dac lefanêcha chol chai Ki radaf oiev nafshi dica laárets chaiati, hoshiváni vemachashakim kemetê olam Vatit’atef alai ruchi, betochi yishtomem libi Zachárti iamim mikédem, haguíti vechol paolêcha, bemaasse iadêcha assochêach Perásti iadai elêcha, nafshi keérets aiefá lechá sêla Maher anêni Adonai caletá ruchi, al taster panêcha mimêni venimshalti im ioredê vor Hashmiêni vaboker chasdêcha ki vechá vatáchti, hodiêni dérech zu elech ki elêcha nassáti nafshi Hatsilêni meoievai, Adonai elêcha chissíti Lamedêni laassot retsonêcha ki ata Elohai, ruchacha tová tanchêni beérets mishor Lemáan shimchá Adonai techaiêni, betsidcatechá totsi mitsará nafshi Uvchasdechá tatsmit oievai, vehaavadta col tsorerê nafshi ki ani avdêcha
Oración antes de leer Tehilim - Tehilím traducido al español
Salmo 107 - Tehilím traducido al español
Dad gracias a Adonái porque El es bueno, porque Su bondad es eterna. Así dirán los redimidos por Adonái, a quienes El ha redimido de la mano del opresor. El los reunió de las tierras — del este y del oeste, del norte y del mar. Anduvieron perdidos en el desierto, en el yermo; no hallaron ciudad habitada. Hambrientos, también sedientos, su alma desfallecía dentro de ellos. En su angustia clamaron a Adonái; El los libró de sus aflicciones. Los guió por el camino recto hasta llegar a una ciudad los redimidos por Adonái, a quienes El ha redimido de la mano del opresor. El los reunió de las tierras — del este y del oeste, del norte y del mar. Anduvieron perdidos en el desierto, en el yermo; no hallaron ciudad habitada. Hambrientos, también sedientos, su alma desfallecía dentro de ellos. En su angustia clamaron a Adonái; El los libró de sus aflicciones. Los guió por el camino recto hasta llegar a una ciudad habitada. Agradezcan ellos a Adonái Su bondad, y [proclamen] Sus maravillas para con los hijos del hombre. Pues El ha saciado un alma sedienta, y ha colmado de bien un alma hambrienta. Aquellos que moran en tinieblas y a la sombra de la muerte, aprisionados por la miseria y por cadenas de hierro, por haber desafiado las palabras de Dios y despreciado el consejo del Supremo — El humilló su corazón con el sufrimiento. Tropezaron y no hubo quien los ayudase. Clamaron a Adonái en su angustia; El los salvó de sus aflicciones. Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus ataduras. Agradezcan ellos a Adonái Su bondad y [proclamen] Sus maravillas para con los hijos del hombre. Pues El quebró las puertas de cobre y rompió las barras de hierro. Los pecadores insensatos están afligidos a causa de sus sendas pecaminosas y sus iniquidades. Su alma abomina todo alimento, y llegan a los portales de la muerte. En su angustia clamaron a Adonái; El los salvó de sus aflicciones. Envió Su orden y los curó; El los salvó de sus tumbas. Agradezcan ellos a Adonái Su bondad y [proclamen] Sus maravillas para con los hijos del hombre. Ofrenden sacrificios de gracias, y jubilosamente relaten Sus obras. Aquellos que bajan al mar en navíos, que cumplen tareas en aguas poderosas, ellos vieron las obras de Adonái y Sus maravillas en el fondo del mar. El habló e hizo levantarse el viento tormentoso que elevó las olas. Estas suben al cielo, a los abismos; sus almas se derriten en angustia. Se tambalean y tropiezan como un borracho, de nada les sirve su pericia. Clamaron a Adonái en su angustia, y El los sacó de sus aprietos. El transformó la tormenta en quietud, y las olas se acallaron. Ellos se alegraron cuando fueron sosegadas, y El los condujo a su destino. Agradezcan ellos a Adonái Su bondad, y [proclamen] Sus maravillas para con los hijos del hombre. Exáltenlo en la congregación del pueblo, y alábenlo en la asamblea de los ancianos. El convierte ríos en desiertos, manantiales en tierra reseca, una tierra fructífera en un saladar, a causa de la iniquidad de quienes la habitan. El convierte un desierto en un lago, la tierra árida en manantiales de agua. Asienta allí a los hambrientos, y ellos establecen una ciudad para habitar. Siembran campos y plantan viñas que dan fruto y trigo. El los bendice y ellos se multiplican abundantemente, y El no hace que disminuya su ganado. [Si pecan] son disminuidos y abatidos, con opresión, miseria y congoja. El vierte desprecio sobre hombres distinguidos, y hace que se pierdan en un desierto sin senda. El eleva al menesteroso del sufrimiento, y hace que sus familias aumenten como rebaños. Los justos observan esto y se alegran, y todos los inicuos cierran su boca. Que aquel que es sabio tenga esto presente, y entonces habrán de comprenderse los actos de bondad de Adonái.
Salmo 108 - Tehilím traducido al español
Una canción, un salmo de David: Mi corazón está firme, Dios; cantaré y entonaré alabanzas incluso con mi alma. Despierta, lira y arpa; yo despertaré al amanecer. Te agradeceré entre las naciones, Adonái; entonaré alabanzas a Ti entre los pueblos. De hecho, Tu bondad alcances de allende los cielos; Tu verdad llega a los cielos. Enaltécete sobre los cielos, Dios, [muestra] Tu gloria sobre toda la tierra. Para que Tus queridos puedan ser liberados, ayuda con Tu diestra y respóndeme. Dios habló en Su santidad que yo me regocijaría, que dividiría porciones [de las tierras enemigas], mediría el Valle de Sucot. Mío es Guilad, mío es Menashé, y Efráim es la fortaleza de mi cabeza, Iehudá es mi príncipe. Moav es mi jofaina, yo lanzaré mi calzado sobre Edóm, sobre Filistea resonaré. )Quién me encaminó a la ciudad fortaleza? )Quién me condujo hasta Edóm? )No es Dios, quien [hasta ahora] nos ha abandonado, y no salió, (oh Dios!, con nuestros ejércitos? Danos ayuda contra el adversario; inútil es la asistencia del hombre. Por medio de Dios haremos valientemente, y El pisoteará a nuestros opresores.
Salmo 109 - Tehilím traducido al español
Para el Director del Coro, por David, un Salmo: (Dios de mi alabanza, no guardes silencio! Pues la boca del malvado y la boca del embustero se ha abierto contra mí; me hablaron con lengua falsa. Me rodearon con palabras de odio, y me atacaron sin causa. A cambio de mi amor me odian; no obstante, soy [hombre de] plegaria. Pusieron daño sobre mí a cambio de mi favor, y odio a cambio de mi amor. Designa un hombre malvado sobre él; que un adversario se pare a su derecha. Cuando sea juzgado, que salga condenado; sea considerada su plegaria un pecado. Que sus días sean pocos; que otro tome su posición. Que sus hijos sean huérfanos, y su esposa, viuda. Que sus hijos deambulen y rueguen; que procuren caridad de entre sus ruinas. Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y que forasteros de hagan [del fruto] de su labor. Que no tenga a nadie que le extienda bondad, y nadie sea piadoso con sus huérfanos. Cercénese su posteridad; que el nombre de ellos sea borrado en una generación posterior. Que la iniquidad de sus padres sea recordada por Adonái, y que el pecado de su madre no sea borrado. Que estén ante Adonái siempre, y que El corte su memoria de la tierra. Porque no recordó hacer bondad, y persiguió al hombre pobre y necesitado, de corazón quebrado, para matar[lo]. Amó la maldición y le vino a él; no deseó bendición, y quedó lejos de él. Vistió la maldición como su prenda, y vino como agua en sus entrañas, como aceite en sus huesos. Que sea para él como una capa en la que él se envuelve, como un cinturón con el que se ciñe siempre. Esto es de Adonái por los actos de mis enemigos, y [para] aquellos que hablan maldad contra mi alma. Y Tú, Dios, mi Señor, haz [bondad] conmigo en aras de Tu Nombre; pues Tu bondad es buena, (sálvame! Pues soy pobre y desvalido, y mi corazón ha muerto dentro de mí. Como la sombra efímera soy desterrado, sacudido como la langosta. Mis rodillas tambalean del ayuno, y mi carne es delgada sin grasa. Me he vuelto una vergüenza para ellos; me ven y sacuden sus cabezas. (Ayúdame, Adonái mi Dios! (Sálvame conforme Tu bondad! Hazles saber que ésta es Tu mano, que Tú, Adonái, lo has hecho. Que ellos maldigan, pero Tú bendecirás; se alzan, pero serán avergonzados, y Tu servidor se regocijará. Que mis adversarios vistan humillación; que se envuelven en su vergüenza como con una capa. Yo agradeceré a Adonái profusamente con mi boca, y entre la multitud Lo loaré, cuando El se alza a la derecha del menesteroso para salvarlo de quienes condenan su alma.
Salmo 110 - Tehilím traducido al español
Por David, un Salmo: Adonái dijo a mi amo: "Siéntate a Mi derecha, hasta que Yo ponga a tus enemigos por taburete para tus pies". El cayado de tu fortaleza enviará Adonái desde Tzión, para regir entre tus enemigos. Tu pueblo [vendrá] gustoso el día de tu campaña; a causa de tu espléndida santidad desde que surgiste de la matriz, todavía posees el rocío de tu mocedad. Adonái juró y no Se lamentará: "(Tú serás un sacerdote para siempre, así como Malki-Tzedek!" Mi Señor está a tu derecha; El ha aplastado reyes en el día de Su furia. El hará juicio entre las naciones, y éstas se llenarán de cadáveres; El aplastará cabezas sobre extensos territorios. Beberá del arroyo en el camino, y por lo tanto sostendrá su cabeza a lo alto.
Salmo 111 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Agradeceré a Adonái con todo mi corazón en el círculo íntimo de los rectos y en su congregación. Grandiosas son las obras de Adonái; accesibles a todos los que las desean [contemplar]. La majestad y el esplendor son Su obra; y Su rectitud perdura por siempre. El ha establecido un memorial para Sus maravillas; graciable y compasivo es Adonái. Dio alimento a quienes Le temen, siempre tiene presente Su pacto. Ha dado a conocer el poder de Sus obras a Su pueblo, para darles la herencia de las naciones. Las obras de Sus manos son ciertas y justas; todos Sus mandatos son fidedignos. Hallan apoyo por siempre, hasta el fin del tiempo, establecidos en la verdad y la rectitud. A Su pueblo envió redención. Su pacto ha ordenado para siempre; santo y temible es Su Nombre. El principio de la sabiduría es el temor a Adonái. Es sano juicio para quienquiera lo hace; Su alabanza perdura por siempre.
Salmo 112 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Dichoso el hombre que teme a Adonái, que inmensamente anhela Sus mandamientos. Su descendencia será poderosa sobre la tierra; será bendecido con una generación recta. La fortuna y la riqueza acudirán a su hogar, y su rectitud perdura por siempre. La luz brilla para los rectos, incluso en la oscuridad, [pues El es un Dios] graciable, misericordioso y justo. El hombre bueno da prestado con gracia, y mide sus propios asuntos con rigor. Jamás vacilará; de eterno recuerdo gozará el justo. No temerá noticias malas; su corazón es firme, confiando en Adonái. Su corazón se fía [de Dios]; no sentirá temor; finalmente, verá [la caída de] sus opresores. Ha distribuido [su riqueza], dando al necesitado. Su rectitud perdura por siempre; su cuerno se mantendrá alzado en honor. El malvado lo verá y sentirá enojo; rechinará sus dientes y se derretirá. El apetito de los malvados sucumbirá.
Salmo 113 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Ofreced alabanza, servidores de Adonái; alabad el Nombre de Adonái. Sea el Nombre de Adonái bendecido, de ahora y para toda la eternidad. Desde donde el sol sale hasta donde se pone, alabado es el Nombre de Adonái. Alto por encima de todas las naciones es Adonái; Su gloria trasciende los cielos. ¡Quién es como Adonái nuestro Dios que mora en lo alto [y sin embargo] mira hacia tan bajo sobre el cielo y la tierra! El alza al pobre del polvo, levanta al menesteroso del muladar, para sentarlo con los nobles, con los nobles de Su pueblo. Transforma a la mujer estéril en una familia, en una jubilosa madre de hijos. Alabad a Dios.
Salmo 114 - Tehilím traducido al español
Cuando Israel salió de Egipto, la Casa de Iaacov de un pueblo de lengua extranjera, Iehudá se convirtió en Su [pueblo] sagrado, Israel, Su dominio. El mar vio y huyó, el Jordán se volvió hacia atrás. Las montañas saltaron cual carneros, las colinas cual corderos jóvenes. ¿Qué te sucede, mar, que huyes; Jordán, que te vuelves hacia atrás; montañas, que saltáis como carneros; colinas, como corderos jóvenes? [Lo hacemos] ente el Amo, el Creador de la tierra, ante el Dios de Iaacov, que transforma la peña en un estanque de agua, el pedernal en un manantial de agua.
Salmo 115 - Tehilím traducido al español
No por nosotros, Adonái, no por nosotros, sino en aras de Tu Nombre, concede gloria, a causa de Tu bondad y de Tu verdad. ¿Por qué han de decir las naciones: "¿Dónde está su Dios?" Sí, nuestro Dios en el cielo, cuanto El desea, El hace. Los ídolos de ellos son de plata y oro, producto de las manos humanas. Tienen boca, mas no pueden hablar; tienen ojos, mas no pueden ver; tienen oídos, mas no pueden oír; tienen nariz, mas no pueden oler; sus manos no pueden tocar; sus pies no pueden caminar; no producen sonido en su garganta. Aquellos que los hacen serán como ellos – todos los que depositan su fe en ellos. Israel, confía en Adonái; El es su ayuda y su escudo. Casa de Aharón, confía en Adonái; El es su ayuda y su escudo. Vosotros que teméis a Adonái, confiad en Adonái; El es su ayuda y su escudo. Adonái, que siempre nos tiene presente, que El bendiga: Que El bendiga la Casa de Israel; que El bendiga la casa de Aharón; que El bendiga a todos aquellos que temen a Adonái, a los pequeños como a los grandes. Que Adonái incremente [la bendición] sobre vosotros, sobre vosotros y vuestros hijos. Benditos sois por Adonái, Hacedor del cielo y la tierra. Los cielos son los cielos de Adonái, mas la tierra El la dio a los hijos del hombre. Los muertos no pueden alabar a Dios, ni tampoco alguno de los que descienden al silencio [de la tumba]. Y nosotros bendeciremos a Dios desde ahora y por toda la eternidad. Alabad a Dios.
Salmo 116 - Tehilím traducido al español
Amaría que Adonái escuchara mi voz, mis súplicas, si El volviera Su oído hacia mí en los días en que clamo. Fui preso de los estertores de la muerte y la miseria de la tumba me sobrecogió; hallé aflicción y dolor. Invoco el Nombre de Adonái: "Adonái, Te imploro, ¡salva mi alma!" Adonái es graciable y justo; nuestro Dios es compasivo. Adonái cuida a los simples; fui llevado muy bajo y El me salvó. Regresa, alma mía, a tu tranquilidad, pues Adonái te ha concedido bien. Pues Tú has librado mi alma de la muerte, a mis ojos de las lágrimas, a mis pies de tropezar. Andaré ante Adonái en las tierras de los vivientes. Tuve fe aun cuando declaré:"Estoy muy afligido"; [aun cuando] dije en mi arrebato: "Todos los hombres son engañosos". ¿Qué puedo proponer a Adonái por todos Sus beneficios para conmigo? Alzaré la copa de la salvación y proclamaré el Nombre de Adonái. Saldaré mis votos a Adonái en presencia de todo Su pueblo. Penosa a los ojos de Adonái es la muerte de Sus fieles. Te agradezco, Adonái, puesto que soy Tu servidor, soy Tu servidor el hijo de Tu doncella, Tu has abierto mis ataduras. A Ti he de traer una ofrenda de gratitud, y proclamaré el Nombre de Adonái. Saldaré mis votos a Adonái en presencia de todo Su pueblo, en los atrios de la Casa de Adonái, en medio de Jerusalén. Alabad a Dios.
Salmo 117 - Tehilím traducido al español
Alabad a Adonái, todas las naciones; ensalzadle todos los pueblos. Pues Su bondad fue poderosa sobre nosotros, y la verdad de Adonái es eterna. Alabad a Dios.
Salmo 118 - Tehilím traducido al español
Ofreced alabanza a Adonái porque El es bueno, porque Su bondad es eterna. Que Israel [lo] declare, porque Su bondad es eterna. Que la Casa de Aharón [lo] declare, porque Su bondad es eterna. Que quienes temen a Adonái [lo] declaren, porque Su bondad es eterna. Desde la aflicción llamé a Dios; con inmenso alivio, Dios me respondió. Adonái está conmigo, no temo — ¿qué puede hacerme el hombre? Adonái está conmigo entre quienes me ayudan, veré [la caída de] mis enemigos. Es mejor cobijarse en Adonái que confiar en el hombre. Es mejor cobijarse en Adonái que confiar en los nobles. Todos los pueblos me rodearon, pero en el Nombre de Adonái los reduciré. Me rodearon, me cercaron, pero en el Nombre de Adonái los reduciré. Me rodearon como abejas, sin embargo serán extinguidos cual espinas en el fuego; en el Nombre de Adonái los reduciré. Vosotros [mis enemigos] me empujasteis repetidamente para que cayera, mas Adonái me ayudó. Dios es mi fortaleza y canto, y El ha sido una ayuda para mí. El sonido de júbilo y salvación resuena en las tiendas de los justos: "¡La diestra de Adonái ejecuta actos de valor. La diestra de Adonái es exaltada; la diestra de Adonái ejecuta actos de valor!" No pereceré, sino que viviré y relataré los actos de Dios. Sí, Dios me ha castigado, mas El no me entregó a la muerte. Abridme los portales de la justicia; entraré por ellos y alabaré a Dios. Este es el portal de Adonái, los justos entrarán por él. Te agradezco pues Tú me has respondido, y Tú has sido mi liberación. La piedra que los constructores aborrecieron se ha convertido en la principal piedra angular. De Adonái ha sido esto; es maravilloso a nuestros ojos. Este es el día que Adonái ha hecho, alegrémonos y regocijémonos en él. Te imploramos, Adonái, ¡sálvanos! Te imploramos, Adonái, ¡concédenos éxito! Bendito es aquel que viene en el Nombre de Adonái; os bendecimos desde la Casa de Adonái. Adonái es un Dios benévolo y El nos ha dado luz; liad la ofrenda del festival con cuerdas hasta [que la llevéis a] los cuernos del altar. Tú eres mi Dios y Te alabaré, mi Dios, y Te exaltaré. Alabad a Adonái porque El es bueno, porque Su bondad es eterna.
Salmo 119 - Tehilím traducido al español
(א/ALEF) Dichosos aquellos de camino íntegro, que marchan por la senda de la Torá de Adonái. Bienaventurados quienes guardan Sus testimonios y Lo buscan con corazón entero. No han cometido iniquidad; transitan Sus caminos. Tú has ordenado Tus preceptos para ser observados con diligencia. Mi deseo es que mis sendas sean guiadas para observar Tus estatutos. Entonces no me avergonzaré, al contemplar todos Tus mandamientos. Te daré gracias con la rectitud del corazón, cuando estudio Tus justos juicios. Guardaré Tus estatutos; no me abandones por completo.
(ב/BET) ¿Cómo puede mantener puro su sendero un hombre joven? Cuidando Tu palabra. Con todo mi corazón Te he buscado; no permitas que descarríe de Tus mandamientos. He albergado Tu palabra en mi corazón, para no pecar contra Ti. Bendito eres Tú, Adonái; enséñame Tus estatutos. Con mis labios he narrado todos los fallos de Tu boca. En el sendero de Tus testimonios me he regocijado, como con toda riqueza. Hablaré de Tus preceptos, y contemplaré Tus caminos. Me complaceré en Tus estatutos; no olvidaré Tu palabra.
(ג/GUIMEL) Trata con benevolencia a Tu servidor, para que yo pueda vivir y guardar Tu palabra. Quita el velo de mis ojos, para que pueda contemplar los portentos de Tu Torá. Forastero soy sobre la tierra; no ocultes Tus mandamientos de mí. Mi alma se consume con el anhelo que continuamente tiene por Tus juicios. Tú has reprendido a los malditos mofadores, aquellos que descarrían de Tus mandamientos. Quita de mí la vergüenza y el desprecio, pues he guardado Tus testimonios. Aun cuando los líderes se han sentado y hablado en mi contra, Tu servidor habla de Tus estatutos. Tus testimonios son también mi deleite; son mis consejeros.
(ד/DALET) Mi alma se une al polvo; revíveme conforme Tu palabra. He hablado de mis caminos, y Tú me respondiste; enséñame Tus estatutos. Permíteme entender el camino de Tus preceptos, y hablaré de Tus maravillas. Mi alma se derrite de aflicción; sostenme conforme Tu palabra. Aparta de mí el camino de la falsedad, y confiéreme con gracia Tu Torá. He elegido el sendero de la fe; Tus fallos he puesto ante mí. Me he aferrado a Tus testimonios, Adonái; no me pongas para bochorno. Déjame correr el camino de Tus mandamientos, pues expande mi corazón.
(ה/HEI) Enséñame, Adonái, el camino de Tus estatutos, y lo guardaré cabalmente. Concédeme entendimiento y atesoraré Tu Torá; la observaré con todo mi corazón. Guíame por el camino de Tus mandamientos, pues eso deseo. Inclina mi corazón a Tus testimonios, y no a la ganancia injusta. Desvía mis ojos de contemplar vanidad; otórgame vida en Tu camino. Confirma Tu palabra a Tu servidor, la que conduce al temor a Ti. Elimina mi vergüenza, a la que temo, pues Tus juicios son buenos. Por cierto, Tus preceptos he anhelado; otórgame vida en Tu rectitud.
(ו/VAV) Y haz que Tu bondad venga a mí, Adonái, y Tus promesas de salvación. A quien me insulta contestaré, pues confío en Tu palabra. No quites por completo la palabra de verdad de mi boca, pues [cumplir] Tus fallos espero. Guardaré Tu Torá continuamente, por siempre, hasta la eternidad. Y caminaré en prosperidad, pues busco Tus preceptos. También hablaré de Tus testimonios ante reyes, y no sentiré vergüenza. Me deleitaré en Tus mandamientos, que amo. También alzaré mis manos a Tus mandamientos, que he amado, y hablaré de Tus estatutos.
(ז/ZÁIN) Recuerda la palabra [dada] a Tu servidor, con la que me has brindado esperanza. Este es mi consuelo en mi aflicción, pues Tu palabra me ha revivido. Los mofadores se han burlado de mí ampliamente, mas de Tu Torá no me he apartado. Cuando recuerdo Tus fallos de antaño, Adonái, me consuelo. El horror me ha sobrecogido a causa de los inicuos que abandonan Tu Torá. Tus estatutos han sido mis cánticos en la casa en que moro. Tu Nombre he recordado, Adonái, de noche, y guardaré Tu Torá.
(ח/JET) Esta [buena porción] fue mi suerte, porque cuidé Tus preceptos. Adonái es mi porción; prometí observar Tus palabras. Tu semblante procuré con todo mi corazón; apiádate de mí conforme Tu palabra. He meditado acerca de mis caminos, y volví mis pies a Tus testimonios. Me apresuré, sin demorar, a guardar Tus mandamientos. Pandillas de malvados me han robado, yo no he olvidado Tu Torá. En la medianoche me levanto para agradecerte en razón de Tus justos juicios. Compañero soy de todos los que Te temen, y de quienes guardan Tus preceptos. Tu bondad, Adonái, colma la tierra; enséñame Tus estatutos.
(ט/TET) Bien has obrado con Tu servidor, Adonái, como Tu promesa. Enséñame buen discernimiento y conocimiento, pues creo en Tus mandamientos. Antes me sentía afligido, erré, pero ahora observo Tu palabra. Tú eres bueno, y haces el bien; enséñame Tus estatutos. Los mofadores me han mancillado con una mentira, mas yo guardaré Tus preceptos con todo mi corazón. El corazón de ellos creció tosco como grasa, mas yo me deleito en Tu Torá. Es bueno para mí que haya sido afligido, a fin de que aprenda Tus estatutos. Prefiero la Torá de Tu boca a miles de [monedas de] oro y plata.
(י/IUD) Tus manos me han hecho y modelado; concédeme entendimiento, a fin de que aprenda Tus mandamientos. Quienes Te temen me verán y se regocijarán, porque Tu palabra he esperado. Sé, Adonái, que Tus juicios son justos; correctamente me has castigado. Sea Tu bondad la que me consuela, según Tu promesa a Tu servidor. Haz que vengan a mí Tus misericordias, para que pueda vivir, pues Tu Torá es mi deleite. Que los mofadores se avergüencen, pues falsamente me han difamado con culpabilidad; yo meditaré acerca de Tus preceptos. Que quienes Te temen vuelvan a mí, y aquellos que han conocido Tus testimonios. Sea mi corazón íntegro en Tus estatutos, para que no sea avergonzado.
(כ/JAF) Mi alma desfallece por Tu salvación; ansío Tu promesa. Mis ojos se consumen de anhelo por [el cumplimiento de] Tu promesa, diciendo: "¿Cuándo me reconfortarás?" Aunque llegué a ser como un odre [arrugado] en el humo, no olvidé Tus estatutos. ¿Cuántos son los días de Tu servidor? ¿Cuándo ejecutarás juicio sobre mis perseguidores? Los mofadores han cavado fosas para mí, en contradicción con Tu Torá. Tus mandamientos son todos fidedignos. Con falsedad, ellos me persiguen; ayúdame. Ellos casi me han consumido sobre la tierra, mas yo no abandoné Tus preceptos. Como cuadra a Tu bondad, otórgame vida; yo cuidaré el testimonio de Tu boca.
(ל/LAMED) Por siempre, Adonái, Tu palabra se alza en los cielos. Tu fidelidad perdura para todas las generaciones; Tú has establecido la tierra, y ésta se alza firme. Para [cumplir] Tus fallos se alzan hoy, pues todos son Tus servidores. De no ser porque Tu Torá ha sido mi deleite, habría perecido en mi aflicción. Jamás olvidaré Tus preceptos; es por causa de ellos que has mantenido mi vida. Soy Tuyo, sálvame, pues Tus preceptos he procurado. Los inicuos me han acechado para destruirme, mas yo meditaré en Tus testimonios. He visto un fin a cada objetivo; Tu mandamiento, [en cambio,] es enormemente amplio.
(מ/MEM) ¡Cuánto amo Tu Torá! Es el tema de mi habla el día entero. Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos, pues siempre están conmigo. De todos mis maestros he ganado sabiduría, pues Tus testimonios son el tema de mi discurso. Mi comprensión [sobrepasará] a los ancianos, porque he guardado Tus preceptos. He vedado mis pies de cada camino de mal, a fin de cuidar Tu palabra. No me he desviado de Tus fallos, pues Tú me has instruido. ¡Cuán dulces resultan Tus palabras a mi paladar, más que miel a mi boca! Mediante Tus preceptos obtengo comprensión, por eso odio todo camino de falsedad.
(נ/NUN) Tu palabra es una lámpara a mis pies y una luz en mi senda. He jurado, y lo cumpliré, guardar Tus justos juicios. Fui excesivamente afligido; otórgame vida, Adonái, conforme Tu promesa. Acepta favorablemente, Adonái, las ofrendas de mi boca, y enséñame Tus juicios. Mi alma está continuamente en peligro; aún así, no he olvidado Tu Torá. Los malvados me han tendido una trampa; no obstante, no he descarriado de Tus preceptos. Tus testimonios he tomado como un patrimonio eterno; son el regocijo de mi corazón. He inclinado mi corazón para ejecutar Tus estatutos por siempre, hasta el último.
(ס/SAMAJ) Odio los pensamientos vanos, mas amo Tu Torá. Tú eres mi sitio oculto y mi escudo, Tu promesa anhelo. Malhechores, apartaos de mí, pues guardaré los mandamientos de mi Dios. Apóyame conforme Tu promesa, y viviré; no permitas que sea avergonzado a causa de mi esperanza. Sostenme, y seré salvado; y continuamente hablaré de Tus estatutos. Tú has pisoteado a todos los que han descarriado de Tus estatutos, pues sus ardides son falsedad. Has purgado todos los malvados de la tierra como escoria, por eso amo Tus testimonios. Mi carne tiembla por miedo a Ti, de Tus fallos temí.
(ע/ÁIN) Justicia y rectitud he hecho; no me dejes a mis opresores. Garantiza bondad a Tu servidor; no permitas que los malvados me despojen. Mis ojos desfallecen anhelando Tu salvación, y la palabra de Tu rectitud. Trata a Tu servidor conforme Tu bondad, enséñame Tus estatutos. Soy Tu servidor; otórgame entendimiento, para que conozca Tus testimonios. Es hora de actuar por Adonái; ellos han derogado Tu Torá. En consecuencia, amo Tus mandamientos más que al oro; más que el oro refinado. Por lo tanto, estimo la validez de todos Tus preceptos; he odiado todo camino falaz.
(פ/PÉI) Tus testimonios son maravillosos, por eso mi alma los observa. El despliegue de Tus palabras provee luz; brinda entendimiento al simple. Mi boca he abierto y tragué, porque anhelo Tus mandamientos. Vuélvete a mí y sé gracioso conmigo, como cuadra a quienes aman Tu Nombre. Dispón mis pasos en Tu palabra, que ninguna iniquidad tenga dominio sobre mí. Sálvame de la opresión del hombre, y guardaré Tus preceptos. Haz brillar Tu semblante hacia Tu servidor, enséñame Tus estatutos. Ríos de agua caen de mis ojos, porque ellos no cuidan Tu Torá.
(צ/TZÁDIK) Justo eres Tú, Adonái, y rectos son Tus fallos. Has ordenado Tus testimonios en justicia y en gran fidelidad. Mi celo me consume, porque mis enemigos han olvidado Tus palabras. Tu palabra es muy pura, y Tu servidor la ama. Joven soy y despreciado, aún así, no olvido Tus preceptos. Tu rectitud es rectitud eterna, y Tu Torá es verdad. Me encontraron la opresión y la angustia, mas Tus mandamientos son mis delicias. Tus testimonios son justos por siempre; bríndame entendimiento y viviré.
(ק/KUF) Clamo con todo mi corazón; respóndeme, Adonái; Tus estatutos guardaré. Te he llamado; sálvame y observaré Tus testimonios. Me levanto antes del amanecer, y suplico; mi esperanza está en Tu palabra. Mis ojos preceden a las vigías de la noche, a fin de hablar de Tus palabras. Escucha mi voz de acuerdo a Tu bondad; Adonái, tal como es Tu modo, concédeme vida. Quienes persiguen el agravio se aproximan; está lejos de Tu Torá. Tú estás cerca, Adonái, y todos Tus mandamientos son verdad. De antaño he conocido Tus testimonios, pues los has fundado para todos los tiempos.
(ר/REISH) Advierte mi aflicción y sálvame, pues no he olvidado Tu Torá. Libra mi batalla y redímeme; concédeme vida en aras de Tu palabra. Distante de los malvados está la salvación; ellos no procuran Tus estatutos. Tus misericordias son abundantes, Adonái; concédeme vida, como es Tu hábito. Mis perseguidores y enemigos son muchos, mas de Tus testimonios no me aparté. Percibo infractores, y reñí [con ellos], porque no guardan Tus palabras. Mira cómo amo Tus preceptos; bríndame vida, Adonái, conforme Tu bondad. El inicio de Tu palabra es verdad; todos Tus rectos juicios son eternos.
(ש/SHIN) Príncipes me han perseguido sin causa, pero es a Tu palabra que mi corazón teme. Me regocijo en Tu palabra, como quien halla gran botín. Odio y aborrezco la falsedad, mas Tu Torá amo. Siete veces al día Te alabo a causa de Tus rectos juicios. Quienes aman Tu Torá tienen abundante paz; y no hay para ellos tropiezo. Tu salvación he esperado, Adonái; Tus mandamientos he practicado. Mi alma ha cuidado Tus testimonios, y los amo enormemente. He observado Tus preceptos y Tus testimonios, pues todos mis caminos están ante Ti.
(ת/TAV) Acérquese mi cántico a Tu presencia, Adonái; otórgame entendimiento conforme Tu palabra. Haz que mi súplica venga a Ti; sálvame de acuerdo a Tu promesa. Mis labios pronunciarán alabanza, pues Tú me has enseñado Tus estatutos. Mi lengua se hará eco de Tu palabra, pues todos Tus mandamientos son justicia. Que Tu mano me provea asistencia, pues he escogido Tus preceptos. Anhelo Tu salvación, Adonái, y Tu Torá es mi delicia. Permite que mi alma viva, y Te loará; que Tu juicio me asista. He descarriado como una oveja perdida; busca a Tu servidor, pues no he olvidado Tus mandamientos.
Salmo 120 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: A Adonái clamé en la angustia y El me ha respondido. Adonái, salva mi alma de los labios de falsedad, de una lengua engañosa. ¿Qué Te dará, y qué aumentará para Ti, una lengua engañosa? [Te asemejas a] flechas filosas de un poderoso, y carbones de [madera de] retama. ¡Ay de mí que me he alojado entre Méshej, que he morado junto a las tiendas de Kedar! Demasiado tiempo ha residido mi alma entre aquellos que odian la paz. Estoy para la paz; mas cuando hablo, ellos están para la guerra.
Salmo 121 - Tehilím traducido al español
Canción para las Ascensiones: Alzo mis ojos a las montañas — ¿De dónde vendrá mi ayuda? Mi ayuda vendrá de Adonái, Hacedor del cielo y la tierra. El no permitirá que resbale tu pie; tu guardián no dormita. En verdad, el Guardián de Israel no dormita ni duerme. Adonái es tu guardián; Adonái es tu sombra protectora a tu diestra. El sol no te dañará de día, ni la luna de noche. Adonái te guardará de todo mal; El guardará tu alma. Adonái cuidará tu ida y tu venida desde ahora y para siempre.
Salmo 122 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones, por David: Me alegré cuando me dijeron: "Vayamos a la Casa de Adonái". Nuestros pies estaban parados en tus portales, Jerusalén; Jerusalén, la que está edificada cual ciudad en la que [todo Israel] está junto unido. Pues allí subían las tribus, las tribus de Dios — como fue ordenado a Israel— para ofrecer alabanzas al Nombre de Adonái. Pues allí estaban los asientos de justicia, los tronos de la casa de David. Orad por la paz de Jerusalén; gocen la paz aquellos que te aman. Haya paz dentro de tus murallas, serenidad dentro de tus palacios. En aras de mis hermanos y amigos, pido que haya paz dentro de ti. En aras de la Casa de Adonái nuestro Dios, procuro tu bienestar.
Salmo 123 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: A Ti he alzado mis ojos, Tú que estás entronizado en el cielo. En verdad, como los ojos de los siervos se vuelven hacia la mano de sus amos, como los ojos de una criada hacia la mano de su ama, así están nuestros ojos vueltos hacia Adonái nuestro Dios, hasta que El Se apiade de nosotros. Apiádate de nosotros, Adonái, apiádate de nosotros, porque nos hemos hartado de humillación. Nuestra alma se ha hartado de la burla de los complacientes, del desprecio de los soberbios.
Salmo 124 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones, por David: Si no fuera por Adonái que estuvo con nosotros — diga Israel — si no fuera por Adonái que estuvo con nosotros cuando hombres se levantaron contra nosotros, entonces ellos nos habrían tragado vivos en su ardiente ira contra nosotros. Entonces las aguas nos habrían anegado, el torrente habría arrasado nuestra alma; entonces las furiosas aguas se habrían agitado sobre nuestra alma. Bendito es Adonái que no permitió que seamos presa para sus dientes. Nuestra alma es cual ave que ha escapado de la trampa de los cazadores; la trampa se rompió y nosotros hemos escapado. Nuestra ayuda está en el Nombre de Adonái, Hacedor del cielo y la tierra.
Salmo 125 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: Quienes confían en Adonái son como el Monte Tzión que jamás vacila; perdura por siempre. Las montañas rodean a Jerusalén, y Adonái rodea a Su pueblo de ahora y para siempre. Pues la vara de la maldad no descansará nunca sobre el destino de los justos; así, los justos no precisan tender su mano a la iniquidad. Adonái, se benévolo con los buenos y con quienes son rectos en sus corazones. En cuanto a los que se vuelven a su perversidad, que Adonái los conduzca con los que obran iniquidad. Sea la paz sobre Israel.
Salmo 126 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: Cuando Adonái haga retornar a los exiliados de Tzión, seremos como si antes hubiéramos soñado. Entonces se colmará de risas nuestra boca y nuestra lengua de cánticos de alegría; entonces dirán entre las naciones, "Adonái ha hecho grandes cosas por estos". Grandes cosas ha hecho Adonái por nosotros; estuvimos alegres. Adonái, haz retornar a nuestros exiliados cual arroyos a la tierra árida. Aquellos que siembran con lágrimas cosecharán con cánticos de alegría. El va andando y llora, cargando la bolsa de semilla; de seguro que retornará con cánticos de alegría, portando sus gavillas.
Salmo 127 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones, por Shlomó: Si Adonái no edificará una vivienda, sus constructores trabajan en ello en vano. Si Adonái no protegerá una ciudad, inútil es la vigilancia de su sereno. Es en vano para vosotros, quienes os levantáis temprano, permanecéis hasta tarde, y coméis el pan de la aflicción, pues de hecho El brinda sueño a Su amado. En verdad, el patrimonio de Adonái son los hijos; el fruto de la matriz es una recompensa. Como flechas en mano de un hombre poderoso, así son los hijos de la juventud. Dichoso el hombre que tiene su carcaj lleno de ellos; no se avergonzarán cuando hablen con enemigos en sitios públicos.
Salmo 128 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: Dichoso es todo el que teme a Adonái, quien marcha en Sus caminos. Cuando comas de la labor de tus manos, feliz serás, y gozarás bondad. Tu mujer será cual viña fructífera en las cámaras interiores de tu hogar; tus hijos cual retoños de oliva en torno a de tu mesa. En efecto, así será bendecido el hombre que teme a Adonái. Bendígate Adonái desde Tzión; que veas la bondad de Jerusalén todos los días de tu vida. Que veas hijos de tus hijos, paz sobre Israel.
Salmo 129 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: Mucho me ha perseguido ellos desde mi mocedad. Declárelo Israel ahora: "Mucho me han perseguido desde mi mocedad, [pero] no han podido conmigo". El arador ha labrado sobre mi espalda; ellos desearon alargar su surco. Pero Adonái es justo; El cortó las cuerdas de los inicuos. Humillados serán y echados atrás, todos los que odian a Tzión. Serán cual pasto sobre tejados, que se marchita antes de ser arrancado, con el que el segador jamás ha llenado su mano, ni el gavillero su brazo. Y los transeúntes nunca han dicho: "La bendición de Adonái está sobre vosotros; os bendecimos en Nombre de Adonái".
Salmo 130 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: Desde las profundidades clamo por Ti, Adonái. Adonái, oye mi voz; estén Tus oídos atentos a la voz de mis súplicas. Dios, si Tú preservaras las iniquidades, Adonái ¿quién podría sobrevivir? Contigo está el perdón, empero, para que Tú puedas ser temido. Mi esperanza está puesta en Adonái; mi alma espera, y yo ansío por Su palabra. Mi alma anhela a Adonái más que los [nocturnos] vigilantes [que aguardan] la mañana, aguardan la mañana. Israel, deposita tu esperanza en Adonái, porque con Adonái está la bondad, y con El hay abundante salvación. El redimirá a Israel de todas sus iniquidades.
Salmo 131 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones, por David: Adonái, mi corazón no se enorgulleció, ni mis ojos se alzaron altivos; no procuré cosas más grandes y maravillosas que mí. Ciertamente ubiqué mi alma en paz y la apacigüé como un niño destetado con su madre; mi alma era como un niño destetado. Israel, deposita tu confianza en Adonái, desde ahora y por toda la eternidad.
Salmo 132 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones: Adonái, recuerda para David todo su sufrimiento, cómo juró a Adonái, prometió al Poderoso de Iaacov: "No entraré en la tienda de mi casa; no subiré al lecho que está tendido para mí; no daré sueño a mis ojos, ni sopor a mis párpados hasta haber encontrado un lugar para Adonái, una residencia para el Poderoso de Iaacov". He aquí que lo oímos en Efrat; lo encontramos en el campo del bosque. Vendremos a Sus residencias; nos prosternaremos a Su escabel. Alzate, Adonái, a Tu lugar de descanso, Tú y el Arca de Tu poderío. Que Tus sacerdotes estén investidos de rectitud, y Tus piadosos [levitas] canten con júbilo. En aras de David, Tu servidor, no rechaces [las súplicas de] Tu ungido. Pues Adonái juró a David una verdad de la que nunca Se retractará: "Del fruto de tu matriz pondré para ti sobre el trono. Si tus hijos habrán de cuidar Mi pacto y este testimonio Mío que yo les enseñaré, también sus hijos se sentarán sobre el trono para ti hasta el final del tiempo. Pues Adonái eligió a Tzión; la ha deseado como Su morada. Este es Mi lugar de residencia hasta el fin de los tiempos. Aquí moraré, pues lo he deseado. Bendeciré abundantemente su sustento; satisfaré a sus necesitados con pan. Vestiré a sus sacerdotes con salvación, y sus piadosos entonarán cánticos jubilosos. Allí haré florecer el poder de David; [allí] he preparado una lámpara para Mi ungido. A sus enemigos vestiré con vergüenza, pero sobre él, su corona florecerá".
Salmo 133 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones, por David: Mira, (cuán bueno y agradable es cuando los hermanos moran juntos! Como el precioso aceite [puesto] sobre la cabeza, cayendo [en abundancia] sobre la barba, la barba de Aharón que descansa sobre sus vestidos. Como el rocío del Jermón que desciende sobre las montañas de Tzión, pues allí ordenó Adonái la bendición, vida hasta la eternidad.
Salmo 134 - Tehilím traducido al español
Canción de las Ascensiones. Bendecid a Adonái todos los servidores de Adonái que se paran en la casa de Adonái por las noches. Alzad vuestras manos en santidad y bendecid a Adonái. Que Adonái, hacedor del cielo y de la tierra, te bendiga desde Tzión.
Salmo 135 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Alabad el Nombre de Adonái; ofreced alabanzas, vosotros, servidores de Adonái que os halláis en la Casa de Adonái, en los atrios de la Casa de nuestro Dios. Alabad a Dios porque Adonái es bueno; cantad a Su Nombre, porque El es grato. Porque Dios ha elegido a Iaacov para Sí, a Israel como Su preciado tesoro. Porque yo sé que Adonái es grande, nuestro Amo es más grande que todos los seres excelsos. Todo lo que Adonái deseó, lo ha hecho, en los cielos y en la tierra, en los mares y todos los abismos. El eleva las brumas desde los confines de la tierra; hace relámpagos para la lluvia; extrae el viento desde Sus bóvedas. Fue El quien golpeó a los primogénitos de Egipto, desde hombre hasta bestia. El envió señales y prodigios en medio de Egipto, sobre el Faraón y todos sus siervos. Fue El quien golpeó muchas naciones y mató reyes poderosos: a Sijón, rey de los amoritas, a Og, rey de Bashán, y a todos los reinos de Canaán. Y El dio las tierras de ellos como herencia. Una herencia a Su pueblo Israel. Adonái, Tu Nombre es eterno; Adonái, el recuerdo de Ti es a través de todas las generaciones. En efecto, Adonái juzgará en beneficio de Su pueblo, y tendrá compasión de Sus servidores. Los ídolos de los pueblos son plata y oro, producto de las manos de los hombres. Tienen boca, mas no pueden hablar; tienen ojos, mas no pueden ver; tienen oídos, mas no pueden oír; ni hay aliento en su boca. Aquellos que los hacen se volverán como ellos — todos los que confían en ellos. Casa de Israel, bendecid a Adonái; Casa de Aharón, bendecid a Adonái; Casa de Leví, bendecid a Adonái; vosotros que teméis a Adonái, bendecid a Adonái. Bendito es Adonái desde Tzión, que mora en Jerusalén, alabad a Dios.
Salmo 136 - Tehilím traducido al español
Alabad a Adonái pues El es bueno, pues Su bondad es eterna. Alabad al Dios de los seres excelsos, pues Su bondad es eterna. Alabad al Amo de las huestes celestiales, pues Su bondad es eterna. Quien obra grandes maravillas solo, pues Su bondad es eterna. Quien crea los cielos con entendimiento, pues Su bondad es eterna. Quien extiende la tierra sobre las aguas, pues Su bondad es eterna. Quien hace las grandes luminarias, pues Su bondad es eterna. El sol para regir de día, pues Su bondad es eterna. La luna y estrellas para regir de noche, pues Su bondad es eterna. Quien golpeó a Egipto a través de sus primogénitos, pues Su bondad es eterna. Y sacó a Israel de en medio de ellos, pues Su bondad es eterna. Con mano fuerte y con brazo extendido, pues Su bondad es eterna. Quien partió el Iam Suf en fracciones, pues Su bondad es eterna. E hizo pasar a Israel a través de él, pues Su bondad es eterna. Y zarandeó al Faraón y a su ejército dentro del Iam Suf, pues Su bondad es eterna. Quien condujo a Su pueblo a través del desierto, pues Su bondad es eterna. Quien golpeó a grandes reyes, pues Su bondad es eterna. Y dio muerte a poderosos reyes, pues Su bondad es eterna. A Sijón, rey de los amoritas, pues Su bondad es eterna. Y a Og, rey de Bashán, pues Su bondad es eterna. Y dio su tierra como herencia, pues Su bondad es eterna. Una herencia a Israel Su servidor, pues Su bondad es eterna. Quien en nuestra humillación nos recordó, pues Su bondad es eterna. Y nos redimió de nuestros opresores, pues Su bondad es eterna. Quien da alimento a toda carne, pues Su bondad es eterna. Alabad al Dios del cielo, pues Su bondad es eterna.
Salmo 137 - Tehilím traducido al español
Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y lloramos al recordar a Tzión. Allí, sobre los sauces colgamos nuestras arpas. Pues allí nuestros captores nos exigieron canciones, y aquellos que se mofaron de nosotros, regocijándose, [diciendo,] "Cantad para nosotros de las canciones de Tzión". ¿Cómo hemos de cantar la canción de Adonái sobre suelo extraño? Si te olvidare, Jerusalén, que mi mano derecha olvide su destreza. ¡Que mi lengua se adhiera a mi paladar sino te recordare, si no he de traer a la mente a Jerusalén durante mi mayor alegría! Recuerda, Adonái, en contra de los edomitas, en el día de la destrucción de Jerusalén, cuando dijeron: "¡Arrasadla, arrasadla hasta sus mismos cimientos!" Oh Babilonia, destinada a ser desolada, dichoso Aquel que te retribuya por lo que nos has infligido. Dichoso Aquel que tome y estrelle a tus infantes contra el peñasco.
Salmo 138 - Tehilím traducido al español
Por David: Te agradeceré con todo mi corazón, en presencia de príncipes Te alabaré. Me prosternaré hacia Tu santo Santuario, y loaré Tu Nombre por Tu bondad y por Tu verdad; pues has enaltecido Tu palabra por sobre todos Tus Nombres. En el día en que Te llamé me contestaste, Tú me has embravecido, [poniendo] fortaleza en mi alma. Adonái, todos los reyes de la tierra Te agradecerán cuando oyen las palabras de Tu boca. Y cantarán de los caminos de Adonái, pues la gloria de Adonái es grande. Pues aunque Adonái es excelso, ve al humilde; el Altísimo reprende desde lo lejos. Si camino en medio de la angustia, mantenme vivo; contra la cólera de mis enemigos estira Tu mano, y que Tu diestra me salve. Adonái, completa [Tu bondad] por mí. Adonái, Tu bondad es para siempre, no abandones la obra de Tus manos.
Salmo 139 - Tehilím traducido al español
Para el Director del Coro, por David, un Salmo: Adonái, me has sondeado, y Tú sabes. Conociste mi estar sentado y mi estar de pie; percibes mi pensamiento de lejos. Tú circundas mi andar y yacer; Todos mis caminos Te son familiares. Pues aún no había una palabra sobre mi lengua, y he aquí, Adonái, Tú lo supiste todo. Tú me rodeaste por delante y por detrás, has colocado Tu mano sobre mí. El conocimiento [para huir de Ti] está más allá de mí; es excelso, no puedo saberlo. )Dónde puedo ir [para escapar] de Tu espíritu? )Y dónde puedo huir de Tu presencia? Si asciendo a los cielos, estás allí; si tiendo mi lecho en la sepultura, allí estás. De tomar yo alas como el amanecer y morar en lo más remoto del mar, allí, también, Tu mano me orientaría; Tu diestra me sostendría. Si yo dijera: "Ciertamente la oscuridad me oscurecerá", entonces la noche sería como luz para mí. Hasta la oscuridad nada oscurece de Ti; y la noche brilla como el día, la oscuridad es como luz. Pues Tú creaste mi mente; me cubriste en la matriz de mi madre. Te agradeceré, pues fui formado de manera maravillosa e imponente; insondables son Sus obras, aunque mi alma percibe mucho. Mi esencia no estaba oculta a Ti incluso mientras nací en ocultamiento, formado en las profundidades de la tierra. Tus ojos contemplaron mi forma cruda; todas [las ocurrencias] están inscriptas en Tu libro; aun ésas a formarse en días futuros, a El le son lo mismo. (Cuán preciosos me son Tus pensamientos, Dios! (Cuán imponentes, [incluso] sus principios! Si los contara, superarían a la arena, aun si yo permaneciera despierto y siempre contigo. Si aniquilaras al malvado, Dios, y los hombres de sangre [a quienes digo:] "(Apártense de mí!" Ellos Te enaltecen por planes malvados, Tus enemigos [Te] alzan para falsedad. Por cierto, odio a quienes Te odian, Adonái; pelearé con quienes se alzan contra Ti. Los odio con odio extremo; los considero como mis propios enemigos. Examíname, Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos. Mira si hay conducta torcida en mí, y entonces condúceme en la manera del mundo.
Salmo 140 - Tehilím traducido al español
Para el Director del Coro, un Salmo por David: Libérame del hombre perverso, protégeme del hombre de violencia que idea planes perversos en su corazón; todos los días ellos se reúnen para guerras. Afilan sus lenguas como una serpiente; el veneno de la araña está siempre bajo sus labios. Protégeme, Adonái, de manos del malvado, cuídame del hombre de violencia, aquellos que traman hacer tropezar mis pasos. Los arrogantes ocultaron una celada para mí, y sogas; tienden una red en mi sendero, colocan trampas para mí continuamente. Yo dije a Adonái: "(Tú eres mi Dios!" Oye, Adonái, la voz de mis súplicas. Dios, mi Señor, fortaleza de mi rescate, Tú resguardaste mi cabeza en el día de la batalla armada. No concedas, Adonái, los deseos del malvado; no concretes su plan, hazlo inasequible para siempre. En cuanto a la cabeza de quienes me acosan, que la falacia de sus propios labios los sepulte. Que caigan carbones ardientes sobre ellos; que los haga caer en el fuego, en fosas profundas, para nunca subir más. No dejes que el hombre infamatorio se establezca en la tierra; que la maldad del hombre de violencia lo atrape hasta derribarlo. Sé que Adonái librará el juicio para el pobre, justicia para el necesitado. Por cierto, los justos ensalzarán Tu Nombre; los rectos morarán en Tu presencia.
Salmo 141 - Tehilím traducido al español
Un Salmo por David: Adonái, Te he llamado, apúrate a mí; escucha mi voz cuando Te llamo. Establézcase mi plegaria ante Ti como incienso, el alzado de mis manos como la ofrenda de la tarde. Adonái, pon resguardo a mi boca, monta guardia sobre la puerta de mis labios. No inclines mi corazón a una cosa mala, a realizar actos en maldad, con hombres, hacedores de maldad; no me dejes participar de sus delicias. Haz que el justo me golpee con bondad y que me reprenda; como el aceite más fino, que mi cabeza no lo rehúse. Pues mientras tanto [vivo], mi plegaria es [para conservarme] de su daño. Pues sus jueces han tropezado a causa de su [corazón de] roca, aunque oyeron mis palabras y se complacieron. Como quien fragmenta y astilla [madera] sobre el suelo, así fueron nuestros huesos esparcidos a la boca de la tumba. Pues hacia Ti, Dios, mi Señor, están mis ojos; en Ti me refugio; no derrames mi alma. Protégeme de manos de la trampa que colocaron para mí, y de la celada de los que hacen el mal. Que los malvados caigan juntos en sus propias redes, hasta que yo pase.
Salmo 142 - Tehilím traducido al español
Un maskíl de David, cuando estuvo en la cueva, una plegaria: Con mi voz clamaré a Adonái; con mi voz imploraré a Adonái. Derramaré mi súplica ante El; declararé mi angustia en Su presencia. Cuando mi espíritu se debilita dentro de mí, Tú conoces mi sendero. En la senda por la que camino, ellos han ocultado una celada para mí. Mira a mi derecha y ve, nadie hay que me conoce; todo escape se me ha perdido. A nadie le importa mi alma. Clamé a Ti, Adonái; dije: "Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivos". Presta atención a mi cántico [de plegaria], pues he sido llevado muy bajo. Sálvame de mis perseguidores, pues son demasiado poderosos para mí. Saca mi alma del encierro, para que pueda reconocer Su Nombre. A causa de mí, los justos [Te] coronarán voluntad [Tú] cuando me tratarás con gracia.
Salmo 143 - Tehilím traducido al español
Un Salmo de David: Adonái, oye mi plegaria, presta oídos a mis súplicas. Con Tu fidelidad respóndeme, y con Tu rectitud. No vengas en juicio con Tu sirviente, pues ningún ser viviente será reivindicado ante Ti. Pues el enemigo ha perseguido mi alma; ha aplastado mi vida al suelo; me ha puesto en sitios oscuros, como aquellos que están eternamente muertos. Entonces se debilitó mi espíritu; mi corazón se consternó dentro de mí. Recuerdo los días de antaño; medité sobre todas Tus obras; hablé de la obra de Tus manos. Extiendo mis manos a Ti; como una tierra languideciente, mi alma [anhela] a Ti, sela. Respóndeme pronto, Adonái, mi espíritu se desvanece; no ocultes Tu rostro de mí, no sea que me asemeje a quienes desciende a la fosa. Déjame oír Tu bondad en la mañana, pues en Ti he confiado. Hazme conocer el camino por el que debo andar, pues a Ti he alzado mi alma. Sálvame de mis enemigos, Adonái. He ocultado [mis tribulaciones de todos, salvo] de Ti. Enséñame a hacer Tu voluntad, pues Tú eres mi Dios. Que Tu buen espíritu me conduzca en un sendero recto. En aras de Tu Nombre, Adonái, dame vida; en Tu rectitud, saca mi alma de la angustia. Y en Tu bondad, cercena a mis enemigos y elimina a todos los que oprimen mi alma, pues soy Tu servidor.
Salmo 144 - Tehilím traducido al español
Por David: Bendito sea Adonái, mi Roca, quien entrena mis manos para la batalla y mis dedos para la guerra. Mi fuente de bondad y mi fortaleza, mi alta torre y mi salvador, mi escudo, en quien me refugio; es El quien somete a mi pueblo a mí. Adonái, )qué es el hombre, que lo has reconocido; el hijo de un mortal, que lo tengas presente? El hombre es como un hálito; sus días como una sombra transitoria. Adonái, inclina Tus cielos y desciende; toca las montañas y se volverán vapor. Haz destellar un relámpago y los esparcirás; envía Tus flechas y los confundirá. Extiende Tus manos desde lo alto, libérame y sácame de muchas aguas, de la mano de forasteros, cuya boca habla falacia y cuya diestra es una diestra de falsedad. Dios, entonaré una nueva canción a Ti, te cantaré con un arpa de diez cuerdas. Aquel que concede victoria a reyes, El librará a David, Su servidor, de la espada maligna. Libérame y sálvame de mano de los forasteros, cuya boca habla falacia y su diestra es diestra de falsedad. Nuestros hijos son como retoños cuidados desde su mocedad, nuestras hijas como piedras angulares, modeladas a la manera de un palacio. Nuestros almacenes están llenos, desbordando toda suerte de alimento; nuestro ganado aumenta de a millares, creciendo de a decenas de miles en nuestros campos abiertos. Nuestros líderes soportan la carga más pesada; no hay quien produzca quebranto, ni hay mal informe, ni clamor en nuestras calles. Dichoso el pueblo cuyo destino es éste; dichoso el pueblo cuyo Dios es Adonái.
Salmo 145 - Tehilím traducido al español
Un Salmo de alabanza [pronunciado] por David: Te exaltaré, mi Dios el Rey, y bendeciré Tu Nombre para siempre. Diariamente Te bendeciré, y alabaré Tu Nombre para siempre. Grande es Adonái y sumamente ensalzado, y no hay limite a Su grandeza. Una generación a otra loará Tus obras, y el poderío de Tus acciones narrarán. Hablaré del resplandor de Tu gloriosa majestad y de Tus prodigiosos hechos. Ellos proclamarán el poderío de Tus actos imponentes, y yo he de contar Tu grandeza. Ellos expresarán el recuerdo de Tu abundante bondad, y cantarán acerca de Tu rectitud. Benigno y gracioso es Adonái, lento para la ira y de inmensa bondad. Adonái es bueno para con todos, y Sus misericordias se extienden sobre todas Sus obras. Adonái, todas Tus obras Te agradecerán y Tus piadosos Te bendecirán. Ellos declararán la gloria de Tu reino y acerca de Tu fuerza hablarán. Para dar a conocer a la humanidad Sus poderosos actos y la gloriosa majestad de Su reino. Tu reinado es reinado sobre todos los mundos y Tu dominio es en todas las generaciones. Sostiene Adonái a todos los que caen y endereza a todos los encorvados. Los ojos de todos miran expectantes hacia Ti, y Tú les das su sustento a su debido momento. Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo lo viviente. Justo es Adonái en todas Sus sendas y benévolo en todas Sus acciones. Próximo está Adonái a todos quienes Lo llaman, a todos quienes Lo llaman en verdad. El cumple el deseo de quienes Le temen, sus clamores oye y los salva. Adonái cuida de todos quienes Lo aman y a todos los malvados destruirá. Mi boca expresará la alabanza de Adonái y que toda carne bendiga Su santo Nombre para siempre.
Salmo 146 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios, alaba a Adonái, alma mía. Cantaré a Adonái con mi alma; entonaré alabanzas a mi Dios con todo mi ser. No confíes en generosos benefactores, en hombre mortal, pues él no tiene la habilidad de salvar. Cuando su espíritu parte, él retorna a su tierra; en ese mismo día sus planes se tornan nulos. Afortunado aquel cuya ayuda es el Dios de Iaacov, cuya esperanza descansa sobre Adonái, su Dios. El hace los cielos, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; El mantiene fielmente Su promesa para siempre. El hace justicia con los oprimidos; El da pan a los hambrientos; Adonái desata a los cautivos. Adonái abre los ojos de los ciegos; Adonái endereza a los encorvados; Adonái ama a los justos. Adonái cuida a los forasteros; El da fuerza al huérfano y a la viuda; y El tuerce la senda de los inicuos. Reine Adonái para siempre; tu Dios, Tzión, a través de todas las generaciones. Alabad a Dios.
Salmo 147 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Cantad a nuestro Dios porque El es bueno; porque El es grato, merece alabanza. Adonái es el reconstructor de Jerusalén; El recogerá a los dispersos de Israel. Sana a los quebrantados de corazón, y venda sus heridas. Cuenta el número de las estrellas; a cada una de ellas da nombre. Grande es nuestro Amo y de abundante poder; Su comprensión no es mensurable. Adonái fortalece a los humildes; degrada a los inicuos hasta el suelo. Elevad en gratitud vuestras voces a Adonái, cantad con arpa a nuestro Dios. El cubre el cielo de nubes; prepara la lluvia para la tierra, y hace crecer hierba sobre las montañas. Da al ganado su alimento, a los corvatos que claman a El. No desea [a aquellos que confían en] la fortaleza del caballo, ni quiere a aquellos que se fían de [la rapidez de] los muslos del hombre. El desea a aquellos que Le temen, aquellos que ansían Su bondad. Alaba a Adonái, Jerusalén; Tzión, ensalza a tu Dios. Pues El ha reforzado los cerrojos de tus portales; ha bendecido a tus hijos en medio de ti. Ha hecho paz dentro de tus fronteras; del mejor de los trigos te sacia. Envía Su mandamiento a la tierra; muy célere corre Su palabra. Da nieve como la lana; desparrama la escarcha como ceniza. Arroja Su hielo cual trozos; ¿Quién puede sobreponerse a Su frío? El envía Su palabra y los derrite; hace soplar Su viento, y las aguas fluyen. Dice Sus palabras (la Torá) a Iaacov, Sus estatutos y ordenanzas a Israel. No ha hecho así con otras naciones, y ellas no conocen [Sus] ordenanzas. Alabad a Dios.
Salmo 148 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Alabad a Adonái desde los cielos; alabadlo en las alturas celestiales. Alabadlo, todos Sus ángeles; alabadlo, todas Sus huestes. Alabadlo, sol y luna; alabadlo, todas las resplandecientes estrellas. Alabadlo, cielo de los cielos, y las aguas que están encima de los cielos. Que alaben ellos el Nombre de Adonái. Pues El ordenó y fueron creados. Los ha establecido para siempre, para todo el tiempo; emitió un decreto, no ha de violarse. Alabad a Adonái desde la tierra, monstruos marinos y todo [lo que vive en] los abismos; fuego y granizo, nieve y vapor, viento tempestuoso que cumple Su mandamiento; las montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros; las bestias y todo ganado, reptiles y pájaros alados; reyes de la tierra y todos las naciones, gobernantes y todos los jueces de la tierra; mancebos como también doncellas, ancianos junto a niños. Alaben ellos el Nombre de Adonái, porque Su Nombre es sublimemente trascendental; [sólo] su brillo está sobre la tierra y el cielo. El realzará la gloria de Su pueblo, [incrementará] la alabanza de todos Sus fieles, los hijos de Israel, el pueblo cercano a El. Alabad a Dios.
Salmo 149 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Cantad a Adonái un nuevo cántico, [relatad] Su alabanza en la congregación de los piadosos. Israel se regocijará en su Creador; los hijos de Tzión se deleitarán en su Rey. Alabarán Su Nombre con danzas; con tambor y arpa, Le cantarán. Porque Adonái desea a Su pueblo; embellecerá a los humildes con salvación. Los piadosos se regocijarán en gloria; ellos cantarán sobre sus lechos. El enaltecimiento de Dios está en su garganta, y una espada de doble filo en su mano. Para hacer vindicación en las naciones, castigos entre los pueblos; para prender a sus reyes con grillos, y a sus nobles con cadenas de hierro; para ejecutar en ellos el juicio prescripto; honra será para todos Sus piadosos. Alabad a Dios.
Salmo 150 - Tehilím traducido al español
Alabad a Dios. Alabad a Dios en Su santidad, alabadlo en el firmamento de Su poder. Alabadlo por Sus poderosos actos; alabadlo conforme a Su abundante grandeza. Alabadlo con el son del shofar; alabadlo con arpa y lira. Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con instrumentos de cuerda y flauta. Alabadlo con platillos resonantes; alabadlo con platillos altisonantes. Que todo ser que tiene alma alabe a Dios. Alabad a Dios.
Oración después de leer Tehilim - Tehilím traducido al español