Tefilat Haderej

Tefilat Haderej - Plegaria para emprender un viaje

Al embarcarnos en un viaje, nuestra tradición ofrece una plegaria que podemos decir en la esperanza y expectativa de que nuestro viaje tendrá éxito, que seremos protegidos en nuestro camino, y que llegaremos seguros a nuestro destino. Esta plegaria, llamada tefilat haderej, le pide a D-os que nos vigile, nos guíe y mantenga en paz y bendiga el trabajo de nuestras manos. Los Sabios ordenaron su recitación antes de emprender un viaje porque entendían que estar en el camino es arriesgado, con peligros extraños y trampas, y que una medida extra de protección divina es necesaria cuando salimos "a lo desconocido".

Tefilat Haderej - Texto en Hebreo

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְ-יָ אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (ואם דעתו לחזור מיד אומר: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם). וְתַצִילֵנוּ מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶך. וּמִכָּל פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנִיּ (בל' יחיד) לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים. וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵינוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה:

Tefilat Haderej - Traducción en Español

Sea Tu voluntad, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres, conducirnos en paz y dirigir nuestros pasos en paz; guiarnos en paz, sostenernos en paz, y hacemos llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz. (Aquél que se propone regresar inmediatamente dice: y regresarnos en paz.) Sálvanos de las manos de todo adversario y enemigo que acecha, de los bandidos y bestias salvajes por el camino, y de todas las calamidades que puedan devenir y afligir al mundo; y envía bendición en todas nuestras acciones. Concédeme gracia, bondad y misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos quienes nos contemplan, y otórganos abundante benevolencia. Escucha la voz de nuestra plegaria, pues Tú escuchas la plegaria de todos. Bendito eres Tú Adonai, que escucha la plegaria.

Tefilat Haderej - Fonética

Yehi ratson mil'faneja Adonai eloheinu veilohei avoteinu shetolijeinu l'shalom v'tatsideinu l'shalom v'tadrijeinu l'shalom, v'tagieinu limjoz jeftseinu l'jayim ulsimjah ulshalom. 
V'tatsileinu mikaf kawl oyeiv v'oreiv v'listim v'jayot raot baderej, umikawl minei fur aniyot hamitrag'shot lavo laolam.
V'tishlaj b'rajah b'jawl b' maasei yadeinu v'tit'neinu l'jein uljesed ulrajamim b'eineja uveinei jawl roeinu. 
V'tishma kol tajanuneinu ki Eil shomeia t'filah v'tajanun ata. 
Baruj atah Adonai shomeia t'filah.